23,976 FPS
www.calorifix.net Shinobi (v.01)
Traduction : Pandy [TKF] Correction : Nong Peun, aklolo
AUTREFOIS, EXISTAIT UN PEUPLE DE L'OMBRE, DONT LES TECHNIQUES ÉTAIENT SANS ÉGAL.
NE VIVANT QUE POUR LE COMBAT, CES "GUERRIERS DE L'OMBRE"...
ÉTAIENT APPELÉS "SHINOBI".
- ANNÉE 1614 -
LA PAIX PARCOURT ENFIN LES TERRES, APRÈS DES SIÈCLES DE GUERRES.
UN HOMME ET UNE FEMME, ISSUS D'UNE TRIBU SHINOBI DIFFÉRENTE, SE RENCONTRENT.
C'EST ICI QUE NOTRE HISTOIRE COMMENCE.
Jamais, je n'ai regretté cette rencontre.
NAKAMA YUKIE
ODARIE JOE
KUROTANI TOMOKA
SAWAJIRI ERIKA
ISHIBASHI REN JI / KITAMURA KAZUO
SHIINA KIPPEI
OEUVRE ORIGINALE YAMADA FUTARO
RÉALISÉ PAR SHIMOYAMA TEN
Manjidani et Tsubagakure.
Oui, Votre Seigneurie.
Les Iga et les Koga.
Deux tribus Shinobi de villages cachés dans les montagnes,
en des lieux que personne ne peut atteindre.
Les Iga de Tsubagakure, et les Koga de Manjidani.
Depuis quatre cents années,
ils n'ont cessé de former leurs membres
aux mystérieuses techniques des Shinobi.
Des techniques mystérieuses ?
Hattori Hanzo premier du nom
craignait de faire appel à eux, tellement ils étaient puissants.
Les Iga de Tsubagakure et les Koga de Manjidani
sont des ennemis jurés.
Assurez-vous les services d'un des deux villages
et vous verrez immédiatement l'autre proposer les siens à notre ennemi.
Il y a de nombreuses années, afin d'arrêter tout combat entre eux
Hattori Hanzo premier du nom leur fit prêter un serment
symbolisé par une pierre dressée à la frontière de leurs deux domaines.
Des rumeurs circulent.
Nos ennemis seraient en train de prendre contact avec eux
et attendraient une opportunité de se révolter.
Vous avez amené la paix sur ces terres.
Mais laissez ces Shinobi continuer d'agir à leur guise
et ils seront tôt ou tard l'étincelle dont jaillira à nouveau la guerre.
Grand-mère est mandée à Sumpu.
Sur ordre de Hattori. Elle doit amener son meilleur guerrier.
Je suppose que le Chef de Manjidani est également mandé ?
Chef Danjo également, alors...
Je vais tout lui raconter, à notre sujet.
Non ?
Votre grand-père est à la tête de Manjidani, et ma grand-mère, elle...
La terre a été unifiée.
Cette haine entre nos deux peuples n'a plus de raison d'être.
La terre a beau être unifiée, 400 années de haine et de meurtres
ne pourront s'effacer aussi facilement.
Vous et moi ne serons unis
que dans nos rêves.
Oboro.
Épousez-moi, maintenant.
Il appartenait à ma mère.
Dorénavant, personne ne pourra nous séparer.
Gennosuke-sama...
Ne soyez pas inquiète. Un jour, ils comprendront.
Hayate !
Tu seras notre témoin !
Gennosuke-sama.
J'ai toujours regretté d'être née Shinobi.
Mais plus maintenant.
Même si ce n'est qu'un rêve fugace, je n'en serai pas moins heureuse.
Depuis mon enfance, je n'ai connu que combats.
Puis nous nous sommes rencontrés.
Et depuis, pour la première fois, j'éprouve la joie d'être en vie.
Oboro.
Ce jour viendra où nous ne ferons plus qu'un.
Ayez confiance en ce jour.
À Tsubagakure, les feuilles commencent à changer de couleurs.
De quelles teintes se parent-elles, à Manjidani ?
Un jour, je voudrais voir ce village dans lequel vous vivez
de mes propres yeux.
Avec des ailes comme celles de Hayate,
je volerais vers vous.
Le vent me souffle un mauvais présage.
J'espère que rien n'est arrivé au Chef Danjo, au château de Sumpu.
Les deux villages vont maintenant nous dévoiler leur art.
Manjidani... Commencez.
Puis-je tuer ?
N'utilise que la puissance nécessaire.
Suivant. Tsubagakure.
Commencez !
Arrêtez !
Vous l'avez ?
Tenez, Monseigneur.
Cela devrait apaiser l'esprit du Seigneur des Seigneurs.
Est-ce que tout est prêt ?
Oui, Monseigneur.
En tant que maître au sabre, Yagyu, cela restaurera votre tête blessée.
Ainsi que la vôtre, Hanzo.
Il vous a manqué cette capacité
à contrôler les Shinobi comme l'avait fait votre ancêtre.
Si vous les laissez agir à leur guise,
vous savez ce qu'il adviendra de vous.
Relevez la tête.
Ogen de Tsubagakure.
Danjo de Manjidani.
Sa Seigneurie est très impressionnée par cette démonstration de vos arts.
En tant que Seigneur des Shinobi, je suis fier de vous. Vous avez bien travaillé.
Vous serez donc honorés d'apprendre qu'une tâche spéciale vous est confiée.
Par la présente...
moi, Hattori Hanzo III, déclare
la levée immédiate de l'interdiction pour les villages Iga et Koga...
de se faire la guerre.
Vous marquerez le nom de vos cinq meilleurs guerriers.
Iga de Tsubagakure et Koga de Manjidani :
dans deux jours, vos guerriers devront s'affronter.
Les survivants se rendront au château de Sumpu.
Un seul des deux clans, doit l'avoir emporté.
Si les Iga sont vainqueurs,
Takechiyo, le fils aîné du Shogun, succédera à son père.
Si les Koga l'emportent,
Kunichiyo, le second fils, prendra la suite de son père.
Ainsi, l'issue de cet affrontement
va décider du prochain Shogun.
Combattez pour l'honneur de votre village !
Que tout le monde se rassemble.
Bienvenue.
À l'aube, dans deux jours, cinq guerriers de Tsubagakure
et cinq guerriers de Manjidani
devront s'affronter.
Par ordre
du Seigneur des Seigneurs.
C'est la guerre !
La guerre avec Manjidani !
Et quels seront ces cinq ?
Les cinq guerriers de notre village seront :
Muroga Hyoma.
Yakushiji Tenzen.
Chikuma Koshiro.
Yashamaru.
Kagero.
Mino Nenki.
Kisaragi Saemon.
Hotarubi.
Et
Gennosuke.
Oboro.
Gennosuke.
Et pour les guider,
Oboro.
Le destin de notre village réside entre tes mains.
Oboro.
Je m'en remets à toi.
Oboro-sama.
Nos vies vous appartiennent, votre verbe sera notre ordre.
Gennosuke.
Pourquoi risquer nos vies sur la seule décision du Seigneur des Seigneurs ?
Nous sommes une arme.
Si nous ne servons personne,
nous ne sommes d'aucune utilité.
Sans ennemi, nous ne pouvons vivre.
Ainsi sont...
les Shinobi.
Ce regard !
Tu n'excelles pas dans le maniement du sabre et tu n'es pas très agile.
Mais tes yeux... Avec cette arme,
personne ne peut te vaincre.
Tu fais preuve de trop de bonté.
Forge-toi un coeur de fer
et n'éprouve jamais aucune hésitation dans ton art
des "Yeux de la Destruction"...
Maintenant, repose sur tes épaules, la destinée de Tsubagakure.
Je pensais que jamais tu ne viendrais.
Comment ne nous serions-nous pas revus ?
Le monde a changé
mais pas les étoiles qui nous tiennent éloignés.
Pourquoi cela ?
Je ne sais pas.
Nous devons faire cesser cette bataille insensée.
Telle est notre destinée.
Nos étoiles se sont croisées.
Ce n'est en rien la destinée.
Ogen m'a fait chef de notre village.
Je le savais...
que nous ne serions unis...
que dans nos rêves.
N'abandonnez pas.
Nous forgeons notre propre destinée.
Gennosuke-sama !
Nous ne contrôlons pas la destinée.
Le voilà !
Gennosuke-sama !
Où étiez-vous ?
Il est allé à la rencontre de Ogen, ancienne Chef de Tsubagakure
pour un combat à mort.
Quelle folie !
Des vies gâchées...
pour le seul plaisir du Seigneur des Seigneurs.
Gennosuke-sama.
Préparez-vous à partir !
J'irai à Sumpu
et découvrirai les vraies motivations qui ont décidé de cette guerre.
Quoi ?
Suivez-moi.
C'est là notre chance de combattre !
Je n'en ai aucune intention.
Gennosuke-sama.
Nous nous sommes entraînés toute notre vie dans l'espoir de ce moment.
Si vous nous privez de ce combat, que va-t-il nous rester ?
Nous sommes en paix.
Le temps de la guerre est révolu.
Ce que je crains par-dessus tout
est que ces terres abritent véritablement la paix !
Je me rends à Sumpu. Venez avec moi.
Je suis votre chef ! Suivez-moi !
Nous sommes une arme. Si nous ne servons personne,
nous ne sommes d'aucune utilité.
Ainsi sont...
les Shinobi.
De Gennosuke, du village de Tsubagakure.
J'ai ma propre idée sur cette bataille qui s'annonce entre nos villages.
J'ai donc décidé, accompagné des quatre guerriers
dont les noms apparaissent sur le parchemin, de me rendre à Sumpu,
et ce, afin d'apprendre de Hattori Hanzo lui-même la vérité sur cette affaire.
Il s'agit d'un combat ne concernant que ceux cités sur le parchemin,
mais nullement entre nos deux villages.
Si vous désirez nous affronter,
suivez-nous.
Vous dirigez désormais Tsubagakure.
Quelle est votre décision ?
Suivons-les.
Préparez-vous à partir.
Vous avez entendu ?
Nous nous préparons à partir !
Maintenant repose sur tes épaules la destinée de Tsubagakure.
N'abandonnez pas. Nous forgeons notre propre destinée.
Les guerriers de Tsubagakure nous suivent.
Vraiment ?
Ils sont menés par
une femme d'une grande beauté.
Où sont-ils ?
Ils semblent emprunter deux chemins différents.
Deux viennent par ici
tandis que les trois autres semblent nous contourner pour passer devant nous.
Et où se trouvent les deux qui nous approchent ?
Koga de Manjidani, Chikuma Koshiro.
Iga de Tsubagakure, Yashamaru.
Gennosuke-sama,
je vais partir devant pour m'occuper des trois autres.
Hyoma !
Si vous nous privez de ce combat, il ne nous restera plus rien.
Il s'agit de notre destinée.
Hyoma !
Son visage est plutôt agréable.
Je le prends.
Oboro-sama.
Je les ai préparées. Ce sont des friandises à la cerise.
Merci.
Délicieux.
Pas aussi bonnes que les vôtres.
J'ai mis beaucoup de temps à apprendre.
Grand-mère et moi nous nous asseyions des heures près du feu
jusqu'à ce que j'apprenne.
Au printemps prochain.
Enseignez-moi, quand les fruits couvriront les arbres.
Assieds-toi.
Je n'ai ni parents, ni frères, ni soeurs.
Vous êtes la seule à toujours...
vous être occupée de moi.
J'ai moi aussi perdu mes parents.
S'il y a quelqu'un que je ne voulais pas voir mêlé à ce combat, c'est bien toi.
Oboro-sama.
Pourquoi donc les Iga et les Koga
doivent-ils s'affronter ?
Je n'arrive pas à comprendre.
Moi non plus.
Je ne comprends pas non plus.
Gennosuke !
N'allez-vous pas combattre ?
Cela n'a aucun sens.
Aucun sens ?
Je ne suis née que pour tuer.
Que pourrais-je faire d'autre, sinon ?
Nous pouvons vivre sans tuer !
Je vais combattre !
Je n'irai pas à Sumpu !
C'est la seule façon pour moi d'exister.
Alors, j'irai seul.
Tu devrais le suivre.
Maintenant, je comprends.
Nous combattons,
pour répondre à ceux qui nous attaquent.
Nos arts contre les leurs,
une mort pour une mort.
Ce qui dans la vie m'est le plus cher,
c'est vous, Oboro-sama.
Une guerre entre Shinobi
déverse des torrents de sang.
Oui, des torrents de sang.
Maudit... !
Serais-tu immortel ?
Non.
Seulement peu doué pour mourir.
Koga Gennosuke.
J'ai toujours voulu vous rencontrer.
Un nuage empoisonné.
Gennosuke-sama.
Je connais la raison
pour laquelle vous ne combattrez pas.
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit une ennemie ?
Pourquoi vous, notre Chef,
avez-vous choisi Oboro, notre ennemie ?
Dites-le-moi !
Souhaites-tu me tuer ?
Je suis une femme nourrie toute sa vie par du poison.
Je n'ai jamais pu m'étendre auprès d'un homme,
en dehors de mon devoir de Shinobi.
Ici et maintenant,
mon seul désir est de mourir à vos côtés.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas vous tuer.
Kagero.
Mourir ne résout rien.
Rappelez-vous de ceci.
Vous êtes le Chef de Manjidani.
Ils ont très probablement embarqué à Ise,
à destination de Atsumi.
Qu'allons-nous faire ?
Hanzo.
Vous savez ce qu'il faut faire.
Je n'échouerai pas.
Pour l'honneur du Clan Hatori.
Hotarubi !
La blessure n'est pas profonde.
Hotarubi !
Oboro-sama...
Hotarubi ?
Hotarubi !
Aujourd'hui...
pour la première fois,
je hais ma grand-mère.
Pourquoi cette enfant ?
Pourquoi elle ?
Cela est évident.
Elle savait fort bien que Hotarubi
donnerait sa vie pour vous.
Chacun de nous est né sous une étoile qui guide sa destinée.
Hotarubi a suivi la sienne, qui était de mourir
en vous protégeant.
Il n'y a nulle autre raison.
Ne dis pas cela !
Leur mort... ne doit pas rester vaine.
Silence.
Plus un mot !
Gennosuke...
Je me suis bien battu.
Je meurs sans regret.
Vas-y.
Tue-moi !
Temple abandonné de l'Ouest, à l'heure du sanglier.
Un message de Yakushiji Tenzen.
Il veut me voir seul.
Tenzen...
On dit qu'il vit depuis plus de 300 ans.
Ce ne peut être qu'un piège.
Tout se passera bien.
Attends-moi ici.
Le valeureux Chef de Manjidani.
Et tu es venu seul.
Que veux-tu ?
Il ne reste plus que deux survivants dans chaque camp.
Je ne voulais pas de ce combat.
Koga Gennosuke.
Tu as déclaré
vouloir te rendre à Sumpu,
pour y apprendre la vérité.
Dans ce cas,
je vais te révéler cette vérité.
Depuis des années,
j'observe les allées et venues des Shinobi.
Et je puis maintenant déclarer ceci :
cette ère n'a plus besoin de nous.
Quand cette contrée était en guerre, nous étions là, tapis dans les ténèbres.
Nous bondissions d'ombre en ombre, nous faisions et défaisions les Shoguns.
Mais la paix s'est installée.
Qui a encore besoin de villages dissimulés,
ou des puissants guerriers Shinobi ?
Devenir un guerrier errant sans but aucun ?
Repartir... dans les montagnes,
et y mourir de faim ?
Si tu avais le choix, ne préférerais-tu pas
t'en aller tout auréolé de gloire en même temps que nos deux villages ?
Alors, Gennosuke ?
Nos vies ne sont pas que tueries.
Et quelle voie vas-tu adopter, alors ?
"Aimer ton ennemi" ?
Mais apprends que Oboro-sama est désormais
le véritable Chef de Tsubagakure.
En réponse au chagrin de la perte de ses compagnons,
son coeur est devenu plus froid que l'acier.
Elle n'est plus la Oboro que tu aimais !
Jamais tu n'aurais dû quitter ton village.
Pourquoi cela ?
Une armée conduite par Yagyu
marche en ce moment même sur nos deux villages.
Ils y seront demain.
Le temps que tu atteignes Sumpu,
tu n'auras plus de chez-toi dans lequel t'en retourner !
Tu leur as remis une carte ?
Maintenant,
le Seigneur des Seigneurs
peut étendre sa lumière sur le royaume entier.
Comment accepter des villages si bien cachés qu'on ne peut les atteindre ?
Notre destinée est de vivre dans les ténèbres,
et d'y mourir.
Alors, disparaissons, sans un bruit, dans les ombres de cet âge.
Alors, Gennosuke ?
Il m'est toujours impossible de mourir.
La technique incroyable du plus grand guerrier de Koga n'y changera rien.
Il m'est toujours impossible de mourir.
Monstre !
Une femme qui souffle des nuages empoisonnés me traite de monstre ?
J'ai pu admirer ton art.
Notre temps est révolu.
Kagero, n'est-ce pas ?
Peux-tu me tuer ?
Ne te réincarne pas...
Shinobi.
Mets fin à mon existence.
Kagero !
Bien...
nous n'avons d'autre choix que nous combattre.
Cela ne pouvait en être autrement.
Notre amour n'était qu'un rêve.
Nos étoiles se sont croisées.
Trop de morts.
Il n'y a... plus rien à faire.
Viens.
Viens !
Je suis heureux que nous nous soyons rencontrés.
Je vous en prie...
Les villages...
Feu !
Votre Grandeur, Oboro de Tsubagakure est ici.
Je veux la voir.
Votre Grandeur !
Vous ne devez pas ! Elle n'est pas une femme ordinaire !
Fuyez !
Dépêchez-vous !
Sa Grandeur,
le Seigneur des Seigneurs !
Chef de Tsubagakure,
Oboro, n'est-ce pas ?
C'est cela.
Lors de cet affrontement, vous vous êtes bien comportée.
Le combat fut rude pour arriver jusqu'ici.
Pour les Iga : Yashamaru, tombé dans les montagnes de Ise.
Mino Nenki, tombé dans les montagnes de Ise.
Hotarubi, tombée au port de Atsumi.
Yakushiji Tenzen, tombé dans les montagnes de Totomi.
Pour les Koga : Muroga Hyoma, tombé à Matsuzaka.
Kisaragi Saemon, tombé au port de Atsumi.
Chikuma Koshiro, tombé dans les montagnes de Atsumi.
Kagero, tombée dans les montagnes de Totomi.
et Gennosuke, Chef de Manjidani...
tombé sur la côte de Suruga.
Ces neuf guerriers ont perdu la vie.
Je souhaite maintenant demander une faveur au Seigneur des Seigneurs.
Pardon ?
Comment oses-tu ?
Parle.
Que désires-tu ?
Je vous demande de laisser Manjidani et Tsubagakure vivre en paix !
Pendant 400 ans, ils ont été craints car invisibles aux yeux de tous.
Mais des personnes les peuplent, des familles, et des enfants
qui tous aiment leur terre.
Celui qui a unifié ce royaume comprendra ces mots !
Oboro !
Je vous en supplie.
Je vous en supplie !
Cela je ne puis.
Tu n'es pas une personne ordinaire.
Tu es une Shinobi. Les arts que vous pratiquez sont terrifiants.
Vous êtes humains et vous ne l'êtes pas.
Toi-même,
tu maîtrises l'art redoutable des "Yeux de la Destruction".
La paix éternelle
ne sera jamais accordée à une personne comme toi.
Oboro !
Je vous en prie... je ne puis faire plus !
Relevez l'écran.
Oboro.
Relève la tête.
VOUS DEVEZ CESSER L'ATTAQUE IMMÉDIATEMENT.
PAR ORDRE DE IEYASU.
LES VILLAGES FURENT SAUVÉS À TEMPS SUR ORDRE DE IEYASU.
LES HABITANTS VÉCURENT EN PAIX PENDANT LES 260 ANS DES SHOGUNATS DES TOKUGAWA.
LEURS DESCENDANTS VIVENT ENCORE AUJOURD'HUI.
RÉALISÉ PAR SHIMOYAMA TEN